제주혼디모영 첫영상,고찌글라 같이가자 함께가자

안녕하세요? 제주의 모든 것이 배움이 되는

제주혼디모영,

민쌤이예요.

 

♥♥♥ 오늘 소식은 제주혼디모영TV

유튜브 첫영상,

고찌글라

고치글라 같이가자

함께가자를 소개해 드릴께요.

 

제주도민이지만,

제주를 다 알지는 못해요.......

 

그렇지만,

영상을 찍으면서,

글을 쓰면서,

 

주변의 소중함을 배워가고,

간직하고 싶어요.

 

유튜브를 다시 시작하며,

의미있는 제주어노래를 첫영상으로

선택했어요.

 

▶유튜브 제주혼디모영TV

아래의 영상을 참조해 주세요.

https://youtu.be/ZrosDkDbIDs

 

▶ 제주어로 고찌글라(=고치글라)는

같이가자,

함께가자라는 의미예요.

 

★★★ 제주혼디모영TV에서

다룰 주제는 제주이야기가 많이 

담길거구요.

 

소소하지만,

소중한 가치를 지닌 제주만의 색깔을

담아서 제주혼디모영TV하고

함께가자라는 의미를 더했어요.

 

반주는 없어요.

제주어린이와 민쌤이 불렀어요.

 

음치는 아니지만........

제주어로 부르는 노래예요^^;

---

제주어노래 고찌글라 가사(표준어)

 

고찌글라 고찌가게

(같이가자 함께해요)

 

느영 고찌글민

(너와 함께 하면)

 

지꺼짐이 열배여

(즐거움이 열배야)

 

고찌글라 고찌가게

(같이가자 함께해요)

 

느영 고찌글민

(너와 함께하면)

 

지꺼짐이 백배여

(즐거움이 백배야)

---

영도 곱닥헌 날

(이렇게 아름다운 날)

 

공기좋고 사름 좋고

(공기 좋고 사람 좋고)

 

느영 나영 고찌글민

(너와 내가 함께하니)

 

무신 걱정 시냐

(무슨 걱정 있으랴)

---

고찌글라 고찌가게

(같이가자 함께해요)

 

느영 고찌글민

(너와 함께하면)

 

지꺼짐이 열배여

(즐거움이 열배야)

 

고찌글라 고찌가게

(같이가자 함께해요)

 

느영 고찌글민

(너와 함께하면)

 

지꺼짐이 만배여

(즐거움이 만배여)

---

중간에 '고찌가게 마씸'라는

추임새가 있는데요.

 

고찌가게 마씸은 

같이가요(함께가요)라는 뜻이예요.

 

▶ 여기서 마씸은

같이갑시다~함께갑시다로

이해하면 될 것 같아요.

 

제주도민이지만,

일상 속에서는 

표준어를 더 많이 사용해요.......

 

제주어는 투박해보여서

조금은 꺼려 했어요.

 

이참에 반성해 봅니당^^;

---

제주 초등학교를 다니는

1학년 친구들은

학교에서 신학기때에

'첫걸음이라는 교과서'로

제주어노래를 배우고 있어요.

 

일상 생활에서

제주어를

자주 사용하지 않다보니,

요즘 제주시내의 아이들은

잘 모르는 것 같아요.

 

물론 시내를 벗어나면

외곽지(주로 촌이라고 불러요)

아이들은 시내보다는 

훨씬 많이 사용해요.

 

제주살이열풍으로

젊은층의 귀농 가구가

많아져서

시외(외곽지)도

제주로 이주해 온 가구라서......

 

짧지만 교과서를 통해서라도

제주어를 익히는 모습이

너무 바람직하고,

 

우리 아이들 너무 귀여워요.

 

제주어노래 부르는 모습이 

눈에 아른거리네요^^

 

제주어는 소멸위기의 언어라고 해요.

 

제주어는

앞으로 지켜야할 제주문화예요.

 

♥♥♥ 지금까지 제주혼디모영TV 첫영상 소식

제주어노래 고찌글라였어요.

 

오늘도 감사해요~